No debí venir

Traslada dos obras de Chéjov ( "El oso" y "El aniversario") a la Pampa argentina,en la década del 80, pasando del humor trágico propio del autor al humor surrealista

EL OSO de Anton Chéjov (Versión libre: Lionel Sinnott)

Es una comedia satírica y breve en la que interactúan tres personajes, la viuda Popova, enégica y decidida, la criada, personaje llamativo que por momentos se toma atribuciones que no le corresponden y el acreedor Smirnov, hombre corpulento,torpe y desesperado ante el inminente quiebre de su situación financiera.

En ella mediante diálogos que en Chęjov se confunden con monólogos y situaciones absurdas, los personajes revelan su pasado, presente y futuro y se exploran temas universales como el amor, el orgullo y la soledad.

En esta versión aparece un cuarto personaje que trae permanentemente el recuerdo del mismísimo difunto.

Se pasa del humor satírico del autor al humor surrealista y exagerado del culebrón novelesco.

EL ANIVERSARIO de Anton Chéjov (Versión libre: Patricia Meda)

Es una obra breve signada por la intensa incomunicación entre todos sus personajes, el vanidoso gerente del banco, el explotado y malhumorado contador Londoño, el directivo del Banco, quien queda perplejo ante la situación presenciada, las Veloza, esposa y cuñada del secretario regional del sindicato, dos mujeres de pocas luces que no logran entrar en razón y Tatiana, la esposa del gerente, mujer superficial que no esconde sus infidelidades ante la mirada de nadie.

Es tal la búsqueda de intereses absolutamente diferente entre cada uno de los personajes que intentarán resolverlo desesperadamente en el breve y real tiempo en que ocurre la ficción.Y es tal la necesidad urgente de todos que la colisión de sus propias emergencias acabarán desembocando en situaciones ridículas y dramáticas, pero sin atenuar cierto aroma de humor que no sólo desconcertará a sus personajes sino también al espectador testigo del conflicto.( Sinopsis de "El Aniversario" Mario Sztaynberg)